今回和訳する曲は、サイモン&ガーファンクル（Simon & Garfunkel）の『明日に架ける橋（Bridge Over Troubled Water）』である。 以前和訳した「The Sound of Silence」はこちら↓ 私が初めてこの曲「明日に架ける橋」を聴いたのは、姉or兄が買った尾崎紀世彦のLPレコードで聴いたのが最初だ。大学に入って実家を出る時に...
This article appeared on Hacker News. Link to the discussion here. Additionally, Andrej Karpathy wrote his thoughts about the post, linked here. A while back, Google DeepMind unveiled Gemini Diffusion, an experimental language model that generates text using diffusion. Unlike traditional GPT-styl...
今回は、Patti Page（パティ・ペイジ）の『Tennessee Waltz（テネシー・ワルツ）』を訳してみた。 The Associated Pressより 大昔、江利チエミがテレビの歌番組で歌っているのを聴いて、いい曲だなぁ、と思った曲だ。今聴いても、何故だかジーンと来る。 実は、Patti Page（パティ・ペイジ）が歌っているのを聴いたのは...
今回の和訳は、サイモン&ガーファンクル（Simon & Garfunkel）の「サウンド・オブ・サイレンス（The Sound of Silence）」。 ニューヨークセントラルパークでのコンサート（1981年）。右=Paul Simon、左= Arthur Garfunkel（NHK BSPより） 1964年のオリジナルレコーディングは商業的に成功しなかったが、1965年にオーバ...
今回は、誰でも知っているミュージカル映画『サウンド・オブ・ミュージック （The Sound of Music）』から、6曲訳してみることにした。 今まで何回観たのか覚えていないくらい、私の大好きな映画である。 元々、1959年11月からブロードウェイミュージカルとして公演されたものだが、その後、1965年にジュリー・アンドリ...
チャリティーソング 花は咲く / 花は咲くプロジェクト 花は咲く / 花は咲くプロジェクト 在りし日の故郷への想いと未来への希望 チャリティーソング「花は咲く / 花は咲くプロジェクト」とは 在りし日の故郷への想いと未来への希望 在りし日の故郷への想いと未来への希望 チャリティーソング「花は咲く / 花は咲くプロジ...
誰しも「我が家」に帰ると、「ホッとするなぁ、やっぱり我が家はいいなぁ」と思うのではないだろうか。 先日、イスラエルとの休戦中に、瓦礫に埋もれた我が家に戻ったガザの住人が、「どんなに瓦礫の山でも、ここが我が家です。帰るべきところなんです」とテレビで話していた。その言葉が、ずっと耳に残っている。 先週...
「蛍の光」の原曲は、元々はスコットランド民謡の『Auld Lang Syne（オールド・ラング・サイン(ザイン) ）』である。 スコットランド語の「Auld Lang Syne」は、英語の直訳だと「old long since」。日本語にするなら「古き良き時代」とか「懐かしき日々」くらいかな。元々は、旧友と再会し、思い出話をしつつ酒を酌み交...
国内のeスポーツ競技人口は現在約400万人と言われていますが、その中でも正式にプロゲーマーとして登録されているのは335人です。 その中でも立川格ゲープロと呼ばれている立川透さんの実力がすごいと話題になっています。 人生の7割～8割がゲームであると断言するほど、ゲームで腱鞘炎になっても毎日ゲームをされている...
イギリスの歌手メリー・ホプキン（Mary Hopkin）が1968年（昭和43年）に歌って大ヒットした「Those Were the Days（邦題：悲しき天使）」。私が初めてこの曲に出会ったのは、1973年（昭和48年）の夏のことだった。 兄が大学1年、私が高校1年の夏。群馬から親戚（叔父叔母, 従姉妹たち）が長野に遊びに来た時に、みんなで...
「Celtic」に関連する商品は見つかりませんでした